[Uncontrollably Fond]
Subtitles by DramaFever
-= Episode 6 =-
Mau kemana kita?
Aku tidak tahu.
Dan jangan memintaku menurunkanmu, karena aku takkan berhenti.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 22 Juli 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
- Oh? - Ini sudah malam.
Ayah mau bilang itu juga.
Aku mendengar curhatan temanku tadi.
- Curhat? - Temanku...
dan adik..
temanku...
menyukai wanita yang sama.
Oh tidak.
Tapi ayah temanku punya hubungan buruk dengan keluarga wanita itu.
Jadi temanku tidak punya pilihan selain menyerah pada wanita itu...
lalu adiknya memegang tangannya dan membawanya.
Itu seperti jalan cerita drama yang Nn. Jang sukai.
Benarkan?
Bagaimana kalau kita lewatkan saja olahraga hari ini dan pergi minum?
Sepertinya ini ujung jalannya.
Aku tidak bisa jalan masuk ke laut dan mati.
Kita tenggelam saja.
Aku sungguh tidak ingin hidup lagi.
Jadi kita tenggelam saja.
Aku tahu kau tidak mau mati bersamaku walau kuminta, kan.
Pengecut.
- Kau lagi apa? - Kau mau tenggelam?
Brengsek gila. Kau sungguh brengsek gila.
Jika kau mau mati, mati saja sendiri.
Kau mau kemana?
No Eul!
[Gook Young]
[Nomor Harta Karunku]
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Dia tidak angkat?
Kemana Joon Young membawa Eul?
Aku tahu dia tipe yang berbuat apapun semaunya.
Tapi bagaimana bisa dia berbuat itu di depan orang banyak?
Sial.
Wow... 10 pencarian teratas di internet sekarang...
semua tentang Shin Joon Youn dan Eul!
Dan wow, lihatlah komen ini.
Sepertinya fans Joon Young mau membunuh Eul!
[Brengsek Paling Brengsek]
[Oh Jik]
Halo?
Beraninya kau menyentuh No Eul!
Apa?
Katamu kau pimpinan fanclub Shin Joon Young, kan?
Jika ada luka sedikit saja pada No Eul.
Aku akan balas 1000 kali lipat! Beritahu itu juga ke fans penguntit lain!
Hei!
Dan biarkan mereka tahu jika tidak berhenti berkomentar sinis.
Aku akan lacak IP dan ID mereka, menghabisi mereka semua.
Brengsek ini. Kau tahu siapa aku?
Beraninya kau mengancamku?
Dan kau, khususnya... kau yang menyuruh mereka mencari aib PD No, kan?
Kau mati jika aku menangkapmu, jadi berhati-hatilah.
Apaan?
Dimana kau?
Aku akan beritahu ayahku dan mengirim polisi kesana. Beritahu alamatmu!
Unit 201, 102 Yeoul Villa, Ssangmun-dong, Dobong-gu, Seoul.
Aku akan senang melihatmu, jadi datanglah kapanpun.
[Ayah]
Ayah, dimana kau? Ada brengsek gila yang mengancamku!
Apa maksudmu? Lebih jelas, Choi Ha Ru.
Kenapa kau yang menjawab telepon Ayah?
Aku minum dengan Ayah. Dia lagi ke kamar mandi.
Jadi? Apa yang terjadi?
Maksudku, Joon Young...
Tidak ada. Lupakan saja.
Kau mengenalku? Kenapa mengurusi urusanku?
- Aigoo. - Ayah tidak apa?
Oh, kenapa aku merasa begitu mabuk? Aku tidak minum banyak.
Daya tahan ayah menurun.
Itu karena ibumu terlalu melindungi ayah.
- Ayo kita pulang. - Ya.
Huh? Dimana ponselku? Tadi ada disini?
Kemana dia?
Hei, kau lihat ponselku?
Tidak.
Dimana?
Ini.
Um... berapa nomorku?
Um.. 3, 9.
Tidak, tidak, itu nomor Na Ri.
7, 3.
Kenapa dia banyak minum? Kau yang mengajaknya minum?
Ya. Aku mengajaknya minum.
Kau tahu dia harus memperhatikan kesehatannya, dan tidak boleh minum!
Dia belum tidur belakangan ini.
Karena pekerjaannya dengan komite kehakiman.
Maaf.
Bagaimana kau anaknya begitu egois?
Ibu akan buatkan air madu. Gantikan bajunya.
- Ya, Bu. - Aku sangat marah padamu.
Halo?
Halo? kau harus bicara karena sudah meneleponku.
Kau tahu...
betapa sulit buatku, selama ini?
Aku berusaha keras berpura-pura tidak menyukaimu...
Kau tidak tahu betapa sulitnya itu, kan?
Kenapa kau begitu baik padaku?
Kenapa kau selalu membelikanku makanan, saat aku tidak punya uang?
Dan kenapa kau membelikanku pakaian?
Kenapa kau membelikanku pakaian, dan mengkhawatirkanku makan atau tidak.
Dan bahkan membawaku ke rumah sakit saat aku sakit?
Kenapa kau berbuat semua itu padaku?
Walau begitu kau menolakku dua kali, seperti ini.
Dan kedua kalinya, di depan orang banyak!
Kenapa kau membingungkanku? Kenapa?
Apa hebatnya dirimu, Ahjussi?
Huh?
Kau lebih tua dari Shin Joon Young, dan lebih miskin dari dia.
Kau bahkan tidak punya mobil, dan Shin Joon Young punya tiga.
Kau tidak punya rumah sendiri, atau gedung!
Jadi apa kau pantas menolakku?
Kembalikan ponselku.
Ahjussi... tidak bisakah kau pikirkan sekali lagi?
Kau tahu, aku tidak seburuk itu.
Aku sungguh akan baik padamu mulai sekarang...
jadi kumohon, terima aku, Ahjussi!
Jadilah pacarku! Ya?
Hei!
Kembalikan ponselku.
Ini bukan punyamu. Ini punyaku!
Tetap saja! Kembalikan! Aku mau bicara ke Ahjussi!
Kau mau bicara apalagi? Kau sudah cukup mengganggu!
Kembalikan ponselku!
Hei!
Ayah tidak apa? Mau kubawakan air?
Yah.
Ini semua salah ayah.
Karena perbuatan ayah...
Aku tidak bisa bersama Eul.
Kembalikan ponselku.
Sudah kubilang. Itu bukan ponselmu. Itu ponselku.
Kembalikan ponselku! Aku mau bicara ke Ahjussi!
Jika kau mau bicara, ambil sendiri sana!
Orang gila itu.
- Keluar dari sini! - Lepas!
Cukup!
Lepaskan aku!
Hei! Hei!
Ow.
Sial!
Hei!
Kau tidak memandangku?
Aku berbuat hal gila karenamu!
Tapi... kau masih tidak memandangku?
Ahjussi... Ahjussi...
Ahjussi!
Ow!
Ahjussi...
Ow, kepalaku.
Ow.
Kenapa pakaianku disana?
Tidak ada lubang di perutmu?
Kudengar kau minum 5 botol soju saat perut kosong.
- Aku? - Yah, aigoo.
Ini, sup penghilang mabuknya sudah siap.
Aku akan bawakan sarapan ke meja, tunggulah.
Tunggu, tapi, um...
Kenapa pakaianku di gantung disana?
Dan kenapa aku memakai baju aneh ini?
Wow, kurasa kau tidak mengingat apapun.
Kudengar pakaianmu basah karena kau terjatuh di air!
Dan lalu kau sangat mabuk, dan melempar bajumu.
Aigoo, begitu memalukan!
Suamimu sangat kesulitan, mengganti bajumu.
- Suami? - Ya.
Kau bahkan tidak ingat suamimu?
Dia tinggi, dan bicara dengan dialek Seoul.
Dia bukan suamimu?
Um, jadi maksudmu... suamiku...
Tidak, brengsek itu...
- Mengganti bajuku? - Ya.
Siapa peduli? Dia suamimu.
Bukan pertama kalinya dia melihatmu telanjang.
Aku tidak percaya.
[Neungpo - 01]
Sial.
Kemana brengsek itu pergi?
Suamimu sangat kesulitan, mengganti bajumu.
Siapa peduli? Dia suamimu.
Bukan seperti dia pertama kali melihatmu telanjang.
Sial, aku tidak mau mengingatnya! Ugh!
Oh, terserahlah.
[Bintang Top Shin Joon Young kabur dengan pacarnya setelah konser?]
Ponselmu sudah di cas, Bu.
Oh, terima kasih.
Oh! Oh!
Kau tahu, aku lahir dan dibesarkan disini dan tidak pernah meninggalkan kota ini!
Jadi kau takkan menuntutku karena ngecas ponselku, kan?
Oh, tentu saja.
Tapi kau tahu, lucu kalau kau memakai dialek Jeollado.
Saat ini Gyeonsangdo.
Kapan aku begitu? Huh?
Hei, Jik. Maaf. Kau sangat mengkhawatirkanku, kan?
Kenapa, sesuatu terjadi padamu?
Kau tidak lihat berita, atau internet?
Kapan aku ada waktu buat itu? Aku sibuk sekolah.
Kenapa? Sesuatu terjadi?
Um, tidak ada. Aku baik-baik saja dan tidak ada yang terjadi.
- Kau di sekolah? - Yah. Dimana kau?
Aku mau ke pedesaan karena pekerjaan.
Tapi aku lagi di jalan kembali ke Seoul sekarang.
Baiklah. Aku tutup sekarang. Kelasnya mau mulai.
Ya. Jangan lupa makan.
Kenapa kau bohong?
Kau tidak pergi sekolah dan bahkan belum tidur.
Karena kau sangat mengkhawatirkan kakakmu.
Jika aku bilang mengkhawatirkannya, dia akan makin marah.
Shin Joon Young, beraninya kau kembali kemari.
Aku akan membunuhmu.
Wow, aku tidak percaya Ahjussi. Bagaimana dia tidak meneleponku sama sekali?
Dia tidak mengkhawatirkanku.
[Suami]
Ahjussi!
- Hentikan itu. - Ahjussi!
Hei, namaku Shin Joon Young, kau tahu?
Aku bukan seorang yang akan memperlakukanmu begitu!
Kau sejujurnya tidak tahu betapa beruntungnya dirimu sekarang!
Ahjussi!
Jika kau berkata "Ahjussi" sekali lagi, kuceburkan kau ke laut!
Sial!
Ugh, turun!
Oh... sial!
[Kepala Departemen No]
Aku yakin perluasan ke luar negeri akan membantu meningkatkan imej perusahaan kita.
Dan membantu peningkatan penjualan kita.
Seperti itulah bisnis. Tapi...
Dimana aku menemukan proposal yang benar untuk perluasan itu?
Yah, um, anda bisa lihat... di halaman 32...
Aku tanya...
karena ini tidak bisa kuterima.
Salah siapa ini?
Itu...
Apa ini kesalahan karyawanmu, yang disuruh melakukan ini...
dan berbuat kesalahan karena kelelahan bekerja lembur?
Sementara itu, kau ke sauna untuk menghilangkan mabukmu.
Dan lalu pergi bermain golf?
Atau kau hanya kerja, di saat yang sangat langka ini saja.
Tapi karena sudah lama kau masuk kerja...
kau meninggalkan yang harusnya dikerjakan...
dan mengerjakan yang harusnya ditinggalkan?
Dan itu sebabnya kau mengajukan proposal...
tak berdasar, berarti, unik, dan kreatif ini?
- Itu yang ingin kutahu. - Maaf.
Aku akan perbaiki, dan saat rapat selanjutnya...
Tidak perlu.
- Pimpinan Tim Jung. - Ya?
Ambil alih proyek ini dan kembangkan.
Ya, Kepala Seksi.
Itu kesimpulan rapat kita hari ini.
[No Eul]
Oh, ini Ahjussi!
[Manajer Shin Joon Young]
Halo?
- Ayolah, bukan kau juga, Wartawan Kim! - Kenapa kau tidak angkat teleponmu?
- Dia bukan pacarnya! - Dimana kau?
Bintang kita Shin buat stress hari ini, jadi...
Joon Young tidak mengangkat teleponnya!
Ayolah, rahasiakan kali ini saja, Wartawan Kim!
PD No bilang kalau dia tidak tahu juga.
Kumohon. Huh? Baiklah, Dah.
Kenapa dia tidak tahu?
Dia menggoda Joon Young kita, memegang tangannya, dan pergi!
Di depan semua wartawan juga!
Kau dengar itu, kan?
Beritahu aku saja. Aku jaga rahasia.
Aku tidak menggodanya! Aku korban...
Aku korban juga, tahu?
Dan siapa kau bilang tak berdosa?
Brengsek itu bajingan dan menggoda...
Aiggo. Ini.
Takkan bersih jika hanya dibasuh begitu.
Ganti bajunya agar dia tidak kedinginan.
Terima kasih.
- Um, Nenek. - Apa?
Um, maaf, tapi bisakah kau pakaikan baju baru padanya?
Tanganmu patah? Kenapa kau memintaku melakukan itu?
Katamu dia istrimu, kan?
Ya, benar. Tapi, um, kau tahu...
Aku tahu mengganti baju sendiri sudah sulit.
Yang kupakai ini saja sudah seminggu!
Ahjussi... Ahjussi...
Buatku kehidupan Shin Joon Young seperti drama konyol sekarang...
hanya karena satu wanita.
Tidak, tidak.
Kurasa ini belum terlalu kasar.
"Shin Joon Young sudah habis sekarang. Dia seperti kereta api ekspress yang sudah usang."
Bagaimana itu, Ahjumma?
- Itu cukup bagus, kan? - Oh, bagus, "Pretty Spy"!
"Wow. Shin Joon Young, yang begitu populer, sepenuhnya menghilang."
Bagaimana itu, Bos?
- Itu cukup bagus, kan? - Bagus, "Deuk Dragon"!
"Bagus", kepalamu!
Aku tangkap kalian semua sekarang!
Aku membiarkan kalian karena kita saling kenal.
Tapi aku seperti orang bodoh buat kalian? Huh?
"Pretty Spy" dan "Deuk Dragon". Bersiaplah untuk menerima surat gugatan yang akan dikirim ke kalian!
- Ahjumma! - Bos!
Mereka tidak salah. Aku yang menyuruh mereka melakukan itu semua.
Jika kau mau menggugat atau memasukkan penjara, aku saja.
- Ahjumma! - Bukankah itu sedikit kelewatan?
Anakmu satu-satunya terjerat situasi begini...
setidaknya kau mengkhawatirkannya!
Apa itu yang orang tua harus katakan?
- Kau sungguh ibunya? - Kumohon, jangan kau juga.
Tidak, jangan halangi aku. Aku menahan diri selama ini demi Joon Young.
Tapi aku tidak tahan lagi. Aku harus mengatakan pendapatku hari ini.
Katakan pendapatmu, eh?
Apa yang mau kau katakan padaku?
Wow, kau bicara tak sopan padaku sekarang?
Aku lebih tua darimu, kau tahu!
Kau tidak lihat ubanku?
Bicara tak sopan juga?
Ahjumma.
Kau mengambil anakku, yang sudah belajar keras.
Dan mengubahnya jadi badut jalanan!
Apa yang mau kau katakan padaku?
Badut jalanan? Badut jalanan?
Kau memanggil bintang Hallyu sebagai "badut jalanan"?
Orang tua lain memperlakukanku seperti menyelamatkan nyawa mereka.
Jika aku membuat anak mereka sepopuler Joon Young!
Mereka berterima kasih padaku.
Sana buat anak orang lain itu jadi bintang...
dan buat mereka mencium bokongmu selama hidupmu!
Kenapa kau harus memilih Joon Young-ku?
Wow, aku sungguh mengerti sekarang.
Aku mengerti kenapa Joon Young bengal dan berbuat semaunya!
Aneh buatnya biasa saja, saat dibesarkan oleh ibu psikopat begini.
Wow, aku merasa kasihan pada Joon Young!
Kau mengatakan apa, brengsek?
"Psikopat"? Akan kutunjukkan padamu psikopat itu!
Ayah!
- Lepaskan dia, Oppa. - Minta maaf sekarang!
Katakan, "Maaf, aku tidak bisa kendalikan lidahku karena emosi."
Dan minta maaf ke ibu Joon Young sekarang!
Sudah lepaskan dia!
Oh, kau tahu apa artinya "psikopat"?
Itu sama artinya seperti "brengsek gila". Itu artinya.
Dia baru memanggilmu brengsek gila, bagaimana bisa aku diam?
Diam saja. Jangan lakukan apapun!
Kau, biarkan Joon Young. Dan kau, biarkan Joon Young.
Dan kalian, biarkan dia juga!
Enyahlah kalian semua!
Tidak, kita tidak bisa diam saja! Kita harus cari Joon Young sebelum itu!
Gook Young... lepaskan aku dari ini.
Ayah, sudah lepas!
Ahjumma sudah bilang ke ayah untuk melepasnya!
- Ow! - Kenapa, aku harus...
Ow!
Kulepas. Bagaimana bisa aku melepasnya?
Ok-ku menyuruhku tidak menjulurkan jariku padanya, jadi tidak kulakukan!
Lepaskan aku.
- Ayolah, ayah. - Apa?
Kemana brengsek itu?
Dan siapa wanita itu?
Oh, Choi Hyun Joon pergi ke konser anaknya.
Kau tahu kenapa Shin Joon Young ada di rumah sakit?
Hallyu melampaui harapan kami di Cina.
Ada banyak permintaan buat film, musik dan keindahan, barang Korea.
Aku cukup terkejut dengan kepopuleran Hallyu di Cina. Dan sangat bersyukur.
Selebriti paling populer di antara rakyat Cina...
Shin Joon Young.
Shin Joon Young cukup populer di Cina.
Oh, putriku sangat menyukainya juga.
Itu sebabnya aku tidak begitu menyukainya sebenarnya.
Maaf, tapi permisi sebentar.
- Kawal beliau. - Ya.
Shin Young Ok?
Young Ok.
Oh, sudah lama ya.
Young Ok.
Kau mulai lagi, memanggilku Young Ok.
Ini aku, Ny. Song.
Dari Bovari, di Samsung-dong, 5 tahun lalu.
Kau ingat tempat itu, kan?
Aku menunggumu sangat lama.
Aku tidak percaya kau tidak kembali setelah kau terpilih.
Itu cukup mengecewakan.
[Salon Ny. Song]
Datanglah lain waktu.
Aku memulai salon baru di Cheongdam-dong.
- Kau harus berbuat semua ini? - Yah, harus.
Kau Penggali Emas Negara sekarang!
Semua orang di negara ini jadi fans-penguntit, dan mereka akan mengejarmu!
Apa?
Kau tahu betapa parahnya itu di internet?
Orang bilang kau syuting dokumenter Joon Young...
- karena kau berbuat jahat padanya. - Apa?
Ternyata, kau punya video rahasia, dan kau mengancamnya dengan itu!
Siapa yang bilang omong kosong itu?
Maksudmu orang itu percaya berita sampah begitu?
Yah, mereka percaya. Dan jika terbongkar nanti kalau itu tidak benar
Orang akan tetap percaya yang mereka ingin percaya.
Yah, tetap saja, mereka mengaburkan wajahku di surat kabar.
Hanya di surat kabar saja begitu. Wajahmu sudah tersebar di internet!
Alamatmu, bahkan merk sempak yang kau pakai sudah tersebar!
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku pindah?
[Manajer Shin Joon Young] Sial.
Kau sungguh tidak tahu dimana Joon Young?
Kau bersamanya, kan? Dan kau bohong padaku!
Aku tidak bohong!
Kau tidak puas dengan membuatku jadi Penggali Emas Negara
kau mau jadi aku Pembohong Negara juga?
Aku tidak tahu dimana Shin Joon Young.
Jadi laporkan dia ke polisi jika kau kebingungan!
Dia yang menculikku!
Kulaporkan dia karena penculikan, dan...
Apa?
Sial.
Apa?
Kau terus menyuruhku ke tempatmu. Tapi kau terkejut sekarang aku disini?
Tidak juga.
Itu karena ada orang jelek berdiri di dekatku.
Jadi aku agak terkejut.
Brengsek...
Apa hubunganmu dengan wanita itu?
Siapa dia sampai kau begitu melindunginya...
dan kau mengancam membunuhku jika aku menyentuhnya?
Hubungan kami membolehkanku untuk bertindak begitu.
Jadi hati-hatilah, agar aku tidak terus mengomelimu.
Dimana wanita itu sekarang?
Kenapa? Agar kau bisa memberitahu orang lain, dan membunuhnya?
Bukan begitu! Terserahlah. Beritahu aku dimana dia.
Aku tidak tahu.
Joo Young luput dari radar kami dan dia menghilang dengan wanita itu.
Aku di sosmed sepanjang hari, tapi tak ada yang melihatnya!
Kudengar wanita itu gila uang, jadi jika dia menjualnya...
Hei! Hei! Hei!
Jika kau ada cerita sampah lain, buang disini sebelum kau keluar.
- Kau benar-benar... - Tidak, tidak.
Anggap saja rumah sendiri disini, huh?
Kau bersiaplah kena gugatan hukum!
Sudah kubilang ayahku dulu jaksa terkenal, kan?
Kenapa aku harus dihukum membuang sampah di tempat seharusnya?
Harusnya aku dihargai, kan?
Ow! Ow!
[Manajer Shin Joon Young]
Sial.
Kau mau ngajak ribut samaku?
Kenapa kau bangun? Kau mau muntah lagi?
Sial.
Kau sungguh tidak tahu dimana Joon Young? Kau yakin?
Aku tidak tahu.
Dia sudah pergi saat aku bangun.
Mobilnya masih di dekat laut, tapi aku yakin Joon Young...
Tidak, Shin Joon Young, pasti sudah ambil mobilnya dan pergi sekarang.
Aku akan sms alamatnya.
Sial!
Eul, kau sungguh bintang sungguhan sekarang, kan?
Um... itu bukan aku.
Aku tahu kau tidak bisa di tangkap oleh orang lain.
Tapi dimana kau meningggalkan Shin Joon Young?
Dan kenapa kau duduk disini, dengan pria lain?
Sudah kubilang, itu tidak benar!
- Noona. - Yah?
Sepertinya babat itu terbakar!
Tidak apa. Bocah-bocah itu akan mengurusnya.
Apa?
Itu bercanda! Itu lucu, kan?
Kau tidak tahu kalau aku wanita lucu, kan?
Tinggalkan tanda tanganmu sebelum kau pergi, Nn. Bintang!
Bukankah itu sedikit mengganggu memakai kacamata di dalam ruangan?
Kau sangat aneh begitu...
Ya, ini mengganggu.
Kau iri, kan?
Jika kau tidak kabur, kau bisa jadi bintang, sepertiku.
Benarkah?
Kurasa aku tidak direstui.
Kau pengecut.
Yah.
Kau kejam.
Yah.
Kenapa kau disini?
Jika kau melepaskan tanganku dan pergi, kau tak seharusnya kembali.
Jika punya rasa malu.
Kau benar, tapi...
Dan aku mencoba untuk menjauh, tapi...
kenyataan aku duduk berhadapan denganmu begini...
sejujurnya mengejutkan buatku seperti kau juga.
Mienya akan mengembang.
Aku harusnya memberi sup pereda mabuk karena kau pasti lagi tidak enak badan.
Oh.
Tapi, um, bagaimana kau tahu aku mabuk semalam?
Kau meneleponku, saat kau mabuk.
Kapan aku melakukan itu?
Aku sudah periksa log panggilanku, tapi tidak melihat Ahjussi.
Kau memakai ponsel Shin Joon Young untuk meneleponku.
Apa... Shin Joon Young ada di sampingmu saat kau meneleponku?
Entahlah.
Jadi, apa yang kukatakan? Apa yang kukatakan saat menelepon itu?
Entahlah. Aku tidak ingat.
[Jung Eun]
Tunggu sebentar. Aku harus angkat telepon ini.
Masalah apa lagi yang kau buat kali ini, No Eul?
- Yah, Jung Eun? - Ada waktu, Ji Tae?
Aku lagi rapat.
Oh, maaf meneleponmu saat kau kerja.
Tidak apa. Kau tidak apa, kan?
Tentu saja. Tapi, Ji Tae...
Kau pergi ke konser Shin Joon Young kemarin?
- Tidak. - Oh, tidak ternyata.
Kenapa?
Tidak, ada seseorang yang bilang mereka melihatmu di konser.
Aku tidak punya waktu pergi melihat konser selebriti.
Makanya. Kurasa mereka melihat orang lain yang mirip sepertimu.
Sudah kubilang kalau mereka salah orang.
Jung Eun.
Kau mau makan malam denganku besok jika kau ada waktu?
Apa hebatnya kau, Ahjussi?
Kau lebih tua dari Shin Joon Young, dan lebih miskin dari dia.
Kau tidak punya mobil, Shin Joon Young punya tiga!
Kau tidak punya rumah sendiri, atau gedung!
Jadi apa kau pantas menolakku?
Kembalikan ponselku.
Ahjussi... tidak bisakah kau pikirkan sekali lagi?
Kau tahu, aku tidak seburuk itu.
Aku sungguh akan baik padamu mulai sekarang...
Jadi kumohon, terima aku, Ahjussi!
Jadilah pacarku! Ya?
Silahkan.
Eul.
Aku harus apa, No Eul?
Wanita gila ini yang akhirnya kembali... tidak pernah peduli padaku.
Dan menginginkan pria menyedihkan yang mencampakkannya... aku harus apa?
Meskipun segalanya itu, aku satu-satunya Shin Joon Young.
Haruskah aku menyakinkanmu untuk berhenti menginginkannya?
Haruskah aku mengancammu? Berkata aku akan memukulmu jika terus menginginkannya?
Jelas ada sesuatu yang salah denganmu...
haruskah aku menyeretmu ke rumah sakit besok untuk memeriksakanmu?
Atau...
Haruskah aku menunggu untuk bilang aku menyukaimu.
Haruskah aku menyerah saja, dan membiarkanmu bersama pria itu?
- Eul pergi? - Dia pergi belum lama.
Kau tidak melihatnya?
Apa dia sungguh dari keluarga kaya?
Sepertinya aku benar, melihat dari ekspresimu.
Jadi itu sebabnya kenapa Shin Joon Young memegang tangannya dan membawanya kabur.
Omo. Kuharap aku tidak berbuat sesuatu yang membuatnya marah!
Taksi!
- Mau kemana? - Geoje.
Apa?
Antar aku ke Geoje. Cepat!
Kita sudah sampai.
[402,800 won]
Ini.
Terima kasih.
Tunggu, tidak bisakah kau berikan diskon?
- Ini sudah ongkos tetap untuk taksi. - Oh.
Bisakah kubayar cicil selama 12 bulan?
Oh, Nn. Wajah Kobokan!
Kau masih belum menemukannya?
Aku menyuruh orang untuk mencari di seluruh tempat ini.
Tapi belum ada yang melihatnya!
Dia tidak kembali ke Seoul?
Bintang besar seperti Joon Young takkan meninggalkan mobilnya...
lalu naik transportasi umum!
Kau laporkan ini ke polisi?
Apa? Jika sesuatu yang buruk terjadi dan wartawan tahu.
Kami akan dalam masalah!
Dia tidak... terjun ke laut, kan?
Joon Young! Dimana kau?
Beritahu aku jika kau jatuh ke laut dan mati!
Bagaimana jika dia sungguh jatuh ke laut?
Apa maksudmu? Kita harus kesana dan menemukannya!
Kau tidak membunuhnya dan mengambil uangnya, kan?
Bahkan jamnya saja bernilai jutaan won!
Apa?
Kau suka uang, kan?
Yah, aku membunuhnya! Aku menginginkan uangnya, jadi kubunuh dia!
Berapa uang yang kau miliki? Mau kubunuh juga? Huh?
Um, tidak. Aku tidak punya uang. Aku, um... hanya punya hutang.
Aku tidak percaya kau menolak lamarannya di depan orang banyak!
Joon Young punya ego besar, kau tahu!
Jika dia berbuat yang tidak-tidak karenamu, akan kubuat kau menyesalinya.
Kemana dia?
Omoya. Kau belum kembali ke Seoul?
Nenek!
Ini, makanlah ini.
Kudengar suamimu menghilang.
Banyak orang datang ke rumahku semalam menanyaiku kapan dia pergi...
yang kalian lakukan, dan apa dia mengatakan sesuatu yang aneh atau tidak.
Mereka menanyaiku seperti selingkuhannya saja.
Dia sungguh tidak bilang akan kemana?
Tidak!
Dia hanya memberiku segebok uang...
memintaku membuatkanmu sup pereda mabuk.
Saat kau bangun, dan memberimu baju karena bajumu belum kering.
Sial!
Eul, kau sungguh tidak berbuat masalah, kan?
Kau tidak bilang, "Brengsek, mati saja! Hantu akan datang mengejarmu!", kan?
Kau tidak bilang hal seperti itu ke Shin Joon Young, kan?
Sial!
Nenek! Dimana tempat ini?
Itu? Itu pulau di seberang sana.
Dekatkah?
Yah. 40 menit naik kapal untuk kesana.
[Kapal Pertama: Jam 7:30 pagi.]
Um, maaf, Kapten, tapi bisakah antarkan aku dengan kapalmu?
Joon Young! Shin Joon Young!
Joon Young!
Dimana kau, Shin Joon Young?
Dimana kau, jika tidak ada disini?
Dimana kau bersembunyi, brengsek?
Halo, ini No Eul. Kau masih belum menemukan Joon Young?
Belum. Aku sungguh merasa sesuatu terjadi padanya.
Jika aku tidak menemukannya hari ini, aku harus melaporkannya ke polisi!
Aku...
Bagaimana bisa kau tidur, saat dikhawatirkan banyak orang?
Kau lagi syuting film atau apa? Seperti bintang film saja.
Aku pasti gila. Aku berbuat gila begini karena mengkhawatirkanmu!
Aku harus bayar ongkos taksi mahal dari Seoul kesini!
Aku tidak bisa tidur
karena kedinginan menunggu kapal!
Bahkan digigit burung camar!
Akh, uangku!
Aku bisa beli Jik-ku banyak daging dengan uang sebanyak itu!
Kau pikir semua ini mimpi, kan?
Tidak. Aku sungguh Eul.
Aku datang kemari untuk mencarimu!
Wow, kau sungguh berpikir ini mimpi.
Kubilang padamu, aku Eul.
Aish.
Kau mungkin akan sadar setelah kucubit.
Pergilah.
Apa?
Kubilang pergi.
Apa?
Enyahlah dari hadapanku.
Subtitles by DramaFever
[Uncontrollably Fond]